''LOS CAPlTANES''
Jerry hizo... disculpa la expresión: trizas de almejas!
No voy a comérmelas solo! Ven!
Lorenzo.
Toma, gatito.
Si! Toma!
Dudo que haya comido peores trizas de almejas en mi vida.
No me digas?
Hasta Lorenzo coincide.
Nada es peor que el ganso que tú cocinaste la semana pasada.
Con sólo pensar en él, me duele el estómago.
Pues, le prometi a John Bartlett
que le subiria sus barriles de arándanos, asi que...
ustedes dos echen a cara a cruz quién lavará los platos.
Yo no lo haré.
Yo no lavaria los malditos platos asi me lo pidiera el mismo Teddy Roosevelt.
Dónde está mi sombrero?
No encuentro nada en este desastre.
Supongo que creen que yo voy a lavarlos eternamente.
Pues, si eso creen, están muy equivocados. No lo haré!
Ay, esto--- Esto simplemente no funciona.
No funciona.
Qué no funciona?
Nuestro plan.
Pensé que no hacerme a la mar y sentar cabeza con Uds., marineros,
y vivir con poco dinero era lo que necesitaba.
Que todo saldria bien. Pero no es asi.
Digo, no me importa hacer mi parte del trabajo.
Como lavar la cubierta y--
Pero, pues, no fue asi como resultó.
Yo hago todo el trabajo! Ya me harté de esto!
Estoy harto de vivir en un chiquero!
Bueno, mira. Qué te parece esto?
Esta aeronave...
necesita una aeromoza.
Una aeromoza.
O... una mujer!
Una mujer?
Si!
Hablo en serio. Una mujer.
Necesitamos una criada.
Nadie mencionó ninguna criada.
Yo me refiero a una mujer.
En esta casa necesitamos una mujer!
Es simple.
Alguno tiene que casarse.
- Casarse? - Casarse.
Y que los otros dos sean huéspedes en su casa.
Mira, cuando la tripulación de un naufragio pasa hambre,
uno de ellos debe sacrificarse por el bien de los demás.
Uno de nosotros debe casarse por el bien de los otros dos.
Eso está muy bien, Pérez.
Entonces...
tú serás el primer voluntario?
Si es mi suerte... si.
Pero se me ocurre
que lo resolvamos con la suerte como hacemos con los platos.
Pues, no estoy seguro.
Ya sé qué haremos.
Por qué no te casas tú...
con Melissy Busteed?
Es de lo más tierna contigo.
No, olvidalo. Es la chismosa del pueblo.
Ya sepultó a dos maridos,
y no pienso ser yo el tercero.
De dónde vas a sacar una esposa?
Pues, estás a punto de averiguarlo.
La Campanada Nupcial,
un periódico de matrimonio.
Está a reventar de avisos
de mujeres que buscan marido.
Pues mira. Parece que entre los más solicitados
están los ''morenos llenos de vida'',
y por acá, los ''rubios de temperamento
tierno y romántico''.
Asi que, Sr. Pérez,
en cuál de las dos categorias entras tú?
Por qué no te callas?
En verdad crees que yo le escribiria a alguien de esa revista?
Lo que tenemos que hacer
es poner nuestro propio aviso.
Poner exactamente qué tipo de mujer queremos
para luego sentarnos a esperar respuestas.
Es simple.
Qué te parece, Jerry?
Pues... me parece buena idea.
Tenemos que hacer algo,
y eso es lo único sensato.
Asi que tú debes hacerlo.
Si.
Acordamos hacerlo juntos.
Dos votos contra uno, asi que tú tienes que hacerlo.
Lo echaremos a la suerte.
Vamos, Zeb.
No irás a amotinarte, o si?
Está bien.
No abandonaré el barco.
Cara.
Cruz.
Pues, ahi tienen.
Pues...
no te sientas mal...
Jerry.
Ahi tienes.
Es la providencia.
Pérez y yo somos solteros.
Nosotros seriamos unos novatos.
Tú eres un marinero capaz.
Ya sabes
lo que es manejar a una esposa.
Qué manejar una esposa ni qué nada.
Sé lo que es
que una esposa te maneje.
Oigan, aqui está el capitán Zeb.
Qué rumbo tomó, capitán?
Yo diria que al nordeste cuarta al norte.
Con el viento a favor, pero hay que tener cuidado con el viento en contra.
- Creo que no te has enterado, Zeb. - Si?
Web Saunders tiene su licencia para vender bebidas alcohólicas.
Llegó en el correo del mediodia.
- De verdad? - Yo mismo la vi.
Web anduvo mostrándola.
No sabemos qué soponcio le dará ahora a John Bartlett.
Ha estado muy distraido
desde que Web empezó a construir su billar,
lo llamó guarida, lugar de perdición y demás.
Y cuando se entere que Web va a vender ron,
eso lo va a poner como loco.
- Buenos dias. - Buen dia, Zeb.
Disculpe!
So, Daniel.
Me temo que confundi las indicaciones.
Un caballero en la estación de trenes me dijo cómo llegar a la de telégrafos.
Pero olvidé si al llegar a este punto debo virar
a la izquierda o a la derecha.
Y cómo pensabas llegar hasta allá?
Tenia pensado caminar.
Les dijiste a los de la estación que ibas a tratar de llegar caminando?
- Por supuesto. - Pues olvidaron decirte que...
la estación está en la playa exterior.
Hay unos 800 metros de nada salvo agua
entre aqui y allá.
- No puede ser. - Pues, si.
A menos, claro, que haya habido una sequia de aquellas
desde que sali de la casa.
Te diré qué haremos.
Yo te llevaré hasta la orilla
y buscaré alguien que te lleve remando.
A ver, dame la mano.
Eso es.
Gracias.
Vamos, Daniel.
Me apellido Hedge.
Mucho gusto, Sr. Hedge.
Yo me llamo Hazeltine.
Si, tú eres el nuevo ingeniero de la estación telegráfica.
Muy preparado, según supe.
Todo el pueblo ha estado esperándote.
En serio?
Quién se lo dijo?
Bueno, no estoy muy seguro,
pero Melissy Busteed se enteró
y a partir de eso, se pierde la pista.
Verás, Chatham es demasiado pequeño para tener su propio periódico.
Vamos, chico.
Asi que...
el Todopoderoso nos dio a Melissy
como una especie de sustituto.
Tú juegas billar, Sr. Hazeltine?
Claro. A veces.
''BlLLARES'' Si. Vamos, Daniel.
Muy bien.
John.
Él es el Sr. Hazeltine.
Es el nuevo empleado de la estación telegráfica.
Sr. Hazeltine, él es mi amigo John Bartlett.
- Capitán John Bartlett. - Encantado, señor.
Te traje tus barriles.
Gracias, Zeb.
Quizá suba mañana a alguna hora.
Quiero que hablemos del...
negocio de los billares.
Dios Todopoderoso no pierde de vista ese lugar
ni a los que lo dirigen.
Bueno, entonces está en buenas manos
y no tendremos que preocuparnos, verdad?
Qué gusto me da verte.
Para empezar,
cómo se escribe ''concienzudo''?
Yo no lo escribo.
Para qué querria alguien escribirlo?
Ya escribimos unos 400 avisos de estos
y no hay uno solo que sirva para nada.
Pérez tiene unas ideas tan estrambóticas,
que sólo un cartel de circo lo haria feliz.
No veo por qué no podemos escribir algo simple
como: ''Se busca mujer para lavar platos
y limpiar una casa para tres hombres''.
Qué tendria de malo?
Eso si que haria
que una mujer te respondiera de inmediato, no?
''Se busca mujer que les lave los platos a tres hombres''?
Crees que eso es un cebo para conseguir esposa?
Por favor! Tienes que esforzarte un poco más.
Tienes que ser-- No sé, las halagas,
con algo un poco más elevado, amigo.
Tienes que hacer que crean que eres un buen partido!
Soy un buen partido,
como Uds. bien dicen.
Pásame esa pluma.
Se busca esposa
para un ex marinero...
de...
tipo serio.
Dispuesta a trabajar
y a mantener la casa
limpia y ordenada...
y que sea honrada.
Mujeres problemáticas
absténganse de responder.
Dirección...
- ''Capitán''. - Bien.
Me gustó lo de las mujeres problemáticas.
Eso excluirá a las indiscretas.
Bien, Jerry.
Ahora lo único que tienes que hacer es elegir a una esposa
y decirnos qué quieres de regalo de bodas.
El divorcio.
Qué buen carro, Web.
Buenos dias, caballeros.
Bonito clima.
Dicen que es ideal para recoger arándanos.
Qué hábil. Muy hábil.
Ahora que tiene esa licencia para vender ron,
va a ronronear como gato.
Me encantan los gatos,
pero los que se creen astutos como gatos, no me agradan.
- Qué tal, capitán? - Hola, Sra. Small.
Qué sorpresa verlo a Ud. aqui.
Ha estado muy desaparecido.
Ezekial, párate y dale tu silla al capitán Hedge.
No, no.
No se moleste, Sra. Small.
Me sentaré en el sofá con el capitán Bartlett.
- Hola, John. - Hola, Zeb.
No esperaba verte aqui.
Aunque me alegra.
Todos los hombres temerosos de Dios en este pueblo
deben arrodillarse en este dia.
Ya te enteraste?
El capitán John se refiere a la licencia para vender ron
que tiene Web Saunders.
Qué horror, no?
Cómo estás, Melissy?
Si, por supuesto. Hola, capitán.
Y cómo está el capitán Pérez?
De las mil maravillas.
Siempre hablando bien de Ud.
En fin, yo le digo a Prissy Rend:
''Este pueblo será juzgado,
de eso no te quede la menor duda''.
Ella me dijo: ''Tienes razón, Melissy''. Y le respondi--
Es una bendición que hoy contemos
con el reverendo Perley entre nosotros
para que dirija la reunión.
Amén!
Hermanos y hermanas,
henos aqui, arrodillados al pie del altar.
Y qué pasa afuera?
Pues, que el demonio ha clavado las garras en nuestro pueblo.
El malvado ha dejado ver su cuerno.
Están vendiendo ron, ron en este pueblo!
La gente de Chatham se quedó atrás en el viñedo del Señor.
Créanme, hermanos y hermanas,
que Dios nos ha encomendado una misión.
Y qué hemos hecho con ella?
Nos quedamos de brazos cruzados
y dejamos que el demonio hiciera de las suyas.
Y ahora, Satanás agarra el pueblo con más fuerza
que nunca.
Creen que el antro de allá abajo
cerrará porque nosotros hablemos de eso en una reunión?
Creen que Web Saunders vaya a dejar de vender ron
porque nosotros decimos que deberia hacerlo?
Creen que Dios en persona irá hasta esa puerta
para cerrarla con clavos?
No, señor!
Asi no obra Él!
Hemos hablado de sobra, y llegó la hora de actuar!
Hay alguien de los presentes que sienta el llamado?
Acaso no hay hachas para cortar y fuego para quemar?
De verdad, hermanos, ya esperamos lo suficiente.
Y yo, con la edad que tengo,
me siento listo.
Señor, heme aqui.
Heme a--
Toca, hermana.
...de la tentación
Y danos alguna señal
Misma que para cada pequeño...
Bien, ya llegamos.
Zeb,
tú crees
que a la ley del hombre
se le deba permitir interferir con la ley de Dios?
Pues, en la mayoria de los casos,
yo opino que el buen apego
a ambas, suele retribuir.
lmagina que la voluntad de Dios fuera
que violaras la ley del hombre y respetaras la suya.
Qué harias?
Pues, supongo
que lo primero que haria seria asegurarme
de que en verdad se tratara de la voluntad del mismisimo Todopoderoso.
Te ayudaré a subir, capitán.
Quizá a nadie le interese
un marinero que sea formal.
Jerry, pasó exactamente lo que te dije.
27 letras en total.
Esta es mi favorita.
Pues--
Bien escrita.
''Señor capitán,
''vi su aviso en el periódico
''y creo que podria convenirme.
''Por favor, responda estas preguntas a vuelta de correo:
'' Qué fe religiosa profesa?
''Bebe alcohol?
''Es Ud. un hombre irreverente?
''Si lo desea,
''podria mandarme su verdadero nombre
y una fotografia''.
Una fotografia? La única que tengo es una agrietada
de mi primer matrimonio.
Está poniéndose amarilla.
Déjalo terminar, si?
Gracias, Pérez.
''Si creo que me conviene,
quizá podamos establecer los términos''.
''Cordiales saludos, Martha B. Snow.
Nantucket, Massachusetts''.
Pues... no se anda con rodeos, verdad?
Sabes qué es lo que más me gusta?
Lo limpio y ordenado de su aviso.
Lo que me gusta a mi es la parte donde habla de establecer los términos,
como para contratar un viaje.
Parece que es exactamente lo que buscamos.
No sé. Cuál es la prisa?
En la próxima tanda de cartas
quizá haya una mucho mejor.
Mientras tanto, la casa sigue pareciendo
el castillo de proa de un carguero.
Sabes, Jerry?
No veo cómo podrias conseguir a una mucho mejor que ella.
Adelante. Haz lo que quieras.
No soy más que un diabólico tonto que tiene que aceptar huéspedes y casarse.
Asi de malvado soy.
Disculpa.
Ten cuidado.
Ahi dice:
''Es Ud. irreverente?''.
Uds. son capaces de hacer que un pastor maldiga.
Pues adelante, escribele,
pero estoy poniéndote sobre aviso.
No pienso aceptarla si no me conviene.
No pienso casarme con un esqueleto
y meterme en la cama con un saco de huesos.
No la abrimos.
Pensamos que debiamos estar todos presentes
antes de tomar decisiones importantes.
Apresúrate para abrirla, o se cagará en el pantalón.
Por favor.
Gracias, Pérez.
''Capitán Jeremiah Burgess.
''Señor,
''me agrada su aspecto,
''aunque no es bueno darle tanta importancia al aspecto de la gente,
''y nadie sabe eso mejor que yo.
''Además, parece que esa foto que mandó
''se la tomaron hace años.
''En cualquier caso, parece honesto
''y estoy dispuesta a arriesgar el dinero que cuesta
''para hacer un viaje a Chatham de ida y vuelta,
''aunque Dios sabe
''que no tengo de sobra.
''Si no llegamos a un entendido en las condiciones,
''espero que esté dispuesto
''a pagar la mitad del pasaje.
''Para mi modo de ver las cosas, seria lo justo.
''Llegaré a Chatham el jueves, en el tren de mediodia.
''Lo veré en la estación.
Cordiales saludos, Martha B. Snow''.
Y hay una posdata.
''Me habria complacido más
''que fuera metodista,
''pero no se puede pedir que todo
sea como queramos en esta vida''.
No pierde el tiempo, eh?
Sin duda es rápida, hay que reconocerle eso.
Es todo lo que tienes que decir luego de meterme en este lio?
No estés a la cuarta pregunta, Jerry.
- No hay daño alguno todavia. - No hay daño alguno?
No sé nada de ella.
Bien podria tener 100 años.
Llegará mañana a mediodia
a casarse conmigo por la fuerza,
y ustedes esperan que me case con una metodista?
- Un momento! - Yo soy un peregrino!
Un momento!
Jerry, me gusta la forma
en que escribió.
Tiene sentido común.
No puedes darle gato por liebre.
Gato por liebre?
Pues, no sé a qué te refieres con eso.
Me obligaron a hacer esto sin siquiera detenerme a pensarlo
y también voy a tener que pagar su pasaje?
Si ella viene
y establecen los términos, tal como dice aqui,
a todos nos va a salir más caro que un pasaje.
Y estoy de acuerdo con él.
Esta mujer tiene mucho sentido común.
Y tú, amigo,
vas a ir a la estación
junto con él y conmigo.
Los tres iremos a la estación.
Por qué no van a buscarla, la conocen
y la traen aqui?
- Yo la esperaré aqui. - No, Jerry.
Tienes que tratarla decentemente.
Tú vas a ir a la estación.
Aqui vienen.
Por todos los cielos.
Al pairo! Al pairo!
No hay peligro.
Cómo qué no hay peligro? Ella sabe dónde vivimos!
Volveremos rápido a la covacha,
y nos quedaremos ahi hasta que ella llegue cansada y se vaya a casa.
Eso es.
Si, adelante, rianse.
Quédense ahi riendo como locos.
No esperaba menos de ustedes.
Válgame Dios.
Ahi viene.
Va subiendo la colina!
- Cerraste el comedor, Pérez? - Por qué iba a cerrarlo?
Ella entrará ahi y se sentará a esperarnos!
Bueno... pues
uno de los tres debe subir
a decirle que no te conviene
y a pagarle el pasaje para que regrese.
Y creo que Jerry deberia ser el que vaya ya que--
Ya que él es el novio.
Yo?
Uds. me metieron en este lio.
Quiero ver cómo me sacan de él.
Yo no pienso mover ni un dedo a menos que sea para hacerme a la mar.
Es un hombre.
Fue a la casa.
Oiga.
Por aqui!
Por aqui, a proa de sotavento!
Sr. Hazeltine, sólo...
da la vuelta por detrás.
- Eso es. - Capitán.
Sr. Hazeltine, quiero presentarte
tanto al capitán Jerry
- como al capitán Pérez. - Hola.
- Mucho gusto. - Mis camaradas de a bordo.
Estamos... hasta acá.
Hacemos una pausa para orientarnos.
Estamos...
No estamos intoxicados.
Digo eso porque sé que es lo que aparentamos.
Pues, me alegra oirlo.
Lo que queremos saber es...
fuiste a nuestra casa, y habia alguien ahi?
Si, estuve ahi. Estaba la criada.
Digo, supongo que fue la criada
la que abrió la puerta y dijo que no estaban
y que podia esperarlos o volver.
Se lo dije.
Lo sabia. No se lo dije? Si.
Cállate un momento, Jerry.
Y dime, esta mujer que dices que pensaste que era nuestra criada,
qué estaba haciendo?
Parecia sentirse muy cómoda ahi.
Por eso pensé que era la criada.
Ahi tienen. Digo, es probable que se quede ahi eternamente.
Digo, tiene--
Le espera algo muy menudo.
- Eso es-- Por favor. - Pero bien menudo.
Cállate.
El problema es que estamos metidos en un lio bastante ridiculo,
del cual tenemos que salir solos.
Ya...
Ya te lo contaré algún dia,
pero no ahora.
Entonces, no los entretengo.
Si.
Que tengan buen dia.
Bueno, ya estuvo bien.
No perdamos más tiempo!
Tenemos que ir para allá y verla.
Y no se hable más! Vengan.
No! En serio,
andar de un lado para otro y estarse ocultando--
Me da rabia todo este asunto.
Y simplemente no-- No pienso hacer nada, nada tengo que hacer.
Yo no pienso ir si se toca el tema del matrimonio
o si hay cualquier mujer.
De acuerdo. Yo iré.
Bien.
Y le diré que eres timido
y que ardes en deseos de casarte.
No! No vas a hacer eso!
No va a hacer eso, verdad?
No lo sé. Pero quizá no debiste ser tan obstinado.
Ud. no es el capitán Burgess.
No, señorita.
Yo me apellido Hedge.
No es Ud. la Srta. Snow?
La Sra. Snow.
Soy viuda.
Siento como si lo conociera de antes, capitán Hedge.
El chico del vagón me contó sobre usted,
el capitán Ryder y el capitán Burgess.
Espero que haya dicho cosas favorables.
Pues, no dijo nada malo de Uds. si a eso se refiere.
Y aun en tal caso, me habria dado igual.
La vida me ha enseñado a ver todo con mis propios ojos,
y no fiarme de lo que dice la gente.
Supongo que recibieron mi carta y que estaban esperándome.
Y sin no es mucha molestia,
quisiera saber dónde está el capitán Burgess
y por qué no estuvo en la estación para recogerme.
Bueno, la verdad, señora, es que...
si estuvimos en la estación.
En serio?
Lo que pasó
fue que la confundimos con otra persona.
No.
Creimos que otra persona era usted
y aunque estoy seguro de que es buena persona,
estaba--
Ah, ya capto. Pero qué chistoso.
No culpo ni un poco al capitán Burgess. Pobrecillo.
Creo que yo también habria corrido de haber visto a esa mujer.
Digo, ella venia sentada junto a mi y...
Pues, traia una bolsa muy parecida a la mia,
y cuando se paró para salirse, tomó la mia por error.
Válgame. Dónde está el capitán Burgess?
Está en una choza de pescadores más allá,
pero con lo molesto que está,
no sé si alguna vez va a salir de su escondite.
Roca ancestral
Hazme el favor de partirte
Déjame ocultarme
Adentro de ti
Pues en este momento hay algunas cosas
cosas que debo decir, capitán Hedge.
En primer lugar, no acostumbro
contestar avisos de tipos que quieren casarse.
No estoy tan urgida de un hombre como para hacerlo.
En segundo lugar, yo no vine
decidida a casarme con el capitán Burgess,
en absoluto.
Ya sé qué podemos hacer. Yo...
Yo iré a la choza
a buscar al capitán Burgess y--
No, no lo hará.
Yo le diré qué vamos a hacer.
Ya casi es hora de la cena,
y yo tengo que llegar a la taberna.
Si no es mucha molestia, supongo que podria acompañarme.
Pasaré la noche ahi,
y mañana vendré
a que hablemos con sentido común.
Es lo más sensato que he oido hoy.
Vamos, hay que darse prisa con el agua!
Hay un gran incendio en la aldea!
Todos a cubierta! Vamos!
Vamos, apúrense con el agua!
Y no rompan las botellas!
- No paren! - Saquen esas botellas de aqui!
Dense prisa con el agua, si?
Qué lo provocó, Web?
- Qué lo provocó? - Si.
Sé muy bien qué lo provocó.
Pero lo que pienso averiguar hoy mismo
es quién lo provocó, y van a pagar por ello!
Me oyeron? Rápido! Traigan más agua deprisa!
- Vamos! - Echen agua allá!
''Él les prendió fuego a todas las casas donde ellos viven
y a todos sus lindos castillos''.
Oh, no. Eso no es bueno.
Descuida, John.
Queroseno.
Yo te libraré de esto.
No te preocupes, camarada de a bordo.
Yo me encargo.
Me aseguraré de que crean
que estabas corriendo a pedir ayuda para extinguir el incendio.
Si. Jamás sabrán que tú lo provocaste.
Bien.
Muy bien. Eso es.
Si.
Hay un hombre arriba, en nuestra casa,
que no se sabe si vivirá o si morirá.
Si asi es,
va a pasar mucho tiempo enfermo en nuestra casa.
Qué hacemos?
Quién va a encargarse de él?
Tienes que casarte ya.
Con la señora gorda?
Pues,
haria sombra en el verano
y calentaria en el invierno.
No nos alcanzaria el dinero para alimentarla.
Cree que sobreviva?
No lo sé.
Sufrió parálisis por derrame cerebral
y parece que hay otras complicaciones.
Si recobra el conocimiento, quizá tenga una oportunidad.
Aunque no muy favorable.
No creo que muera esta noche.
Si sobrevive, necesitará una buena enfermera,
y no conozco a ninguna en el pueblo.
Nosotros tampoco.
Cuidado con el último escalón.
Si.
Ahi estás.
Dr. Palmer,
le presento a la Sra. Snow.
- Sra. Snow, él es el Dr. Palmer. - Mucho gusto.
Capitán Pérez,
- ella es la Sra. Marthy B. Snow-- - Qué tal, señora?
...de Nantucket.
El placer es mio. Todo mio.
La Sra. Snow es una especie de pariente,
por asi decirlo, del capitán Jerry.
Y...
resulta que tiene mucha experiencia como enfermera
y dijo que está dispuesta a cuidar de John
hasta que se sienta mejor.
Pues, eso es-- Eso es fabuloso.
Es fabuloso.
El capitán Bartlett está arriba?
Subo?
Si, señora.
Entonces, como creo que dijo el capitán, ha sido enfermera antes?
Si. Cinco años con mi esposo.
Sufrió de una tisis lenta.
Y antes de eso, con mi madre,
con mi hermano y con mis hermanas, todos a destiempo.
He lidiado con mucha enfermedad toda mi vida.
Supongo que más que con cualquier otra cosa.
Podria subir conmigo
y explicarme de medicinas y demás?
Si, señora. Por aqui.
Con permiso, capitán.
Ha perdido bastante tonelaje.
Además está...
No sé...
como más bonita, no te parece?
No habrá algo que estés ocultándome?
Jerry, ya puedes salir.
Ya puedes dar la cara.
Un momento. Acaso no les dije
que hubo una confusión en la estación?
Se debió a unas valijas intercambiadas.
- Se lo dije. - No nos dijiste nada.
- Se lo dije. - No.
- O no? - No.
- Debo estar envejeciendo. - Ella me agrada.
Si todos sus parientes son como ella, capitán Burgess,
quisiera conocerlos.
En fin, parece que está un poco mejor.
Tardará un poco en presentar cambios.
Si se presentan, llámenme, de acuerdo?
Llamaré mañana.
- Gracias, doctor. - Buenas noches, capitanes.
Buenas noches, capitán Burgess.
Gracias, doc.
Bueno, Jerry,
no crees que ya es hora de que subas
a presentarte con tu futura esposa?
Ella está ocupada.
Estoy tan agotado,
que si tomo una siesta,
la presentación saldrá mejor--
Eso creo.
Olvidate de siestas.
Subirás ahora mismo.
- Anda. - Ya es hora. Es hora.
No. Vamos, Jerry.
Sra. Snow,
creo que será mejor que duerma en mi cuarto mientras esté aqui.
Yo iré a dormir abajo con mis camaradas de a bordo.
De acuerdo.
Quizá deberia presentarme con el capitán Burgess.
Si somos parientes, creo que no lo conozco.
Ah, por supuesto. Disculpe, señora.
Jerry, ella es la Sra. Snow.
No sé qué mosca me picó.
- Es Ud. muy pizpireta. - Gracias.
Pues, parece que está mejor,
asi que todos deberian acostarse.
Podemos hablar mañana.
Mejor dicho, hoy.
Olvidé que ya casi amanece.
Buenas noches.
Jerry tiene razón, señora.
Es Ud. muy bonita.
Gracias.
Sra. Snow.
Qué pasa?
Nada que valga la pena contar.
Luce realmente triste.
Luce realmente melancólica.
No quiere decirme qué le pasa?
Estoy bien, en serio.
Bueno, si hay algo que pueda hacer,
me promete que me lo dirá?
Es Ud. un hombre muy dulce.
Capitán Pérez.
Es que...
La Sra. Snow se siente muy triste.
Yo sólo...
Tengo una idea.
Para animarla, este fin de semana
deberiamos salir a algún lado.
Podemos ir a ver a Luther y a los chicos.
Un dia de campo! Haremos un dia de campo.
Santo cielo.
Qué mosco le picó a Jerry?
Tuvo una epifania o algo asi?
El capitán Burgess?
Él no limpió ni puso la mesa, si a eso se refieren.
El capitán Bartlett estaba--
parecia estar durmiendo o como aletargado,
y cuando vino, el médico dijo que podia
dejarlo unos minutos para venir abajo.
El médico?
Ya vino esta mañana?
Si. Vino hace una hora.
Si no le importa subir a acompañar al capitán Bartlett
mientras yo acabo de hacer el desayuno
y si a Ud. no le importa ir al granero
a traer unos huevos, me ayudarian mucho.
He subido y bajado tantas veces en media hora,
que ya no sé si estoy arriba o abajo.
Ella me abrazó a mi.
John, si puedes oirme,
ya hice lo que pude,
pero no encuentro por ningún lado
ese maldito abrigo tuyo.
Espero que lo haya encontrado algún chiquillo
y que no lo conecten contigo.
Zeb, no te gusta esto?
Huevos bien pasados por agua.
No como los que hacia Jerry.
Tú los hervias tanto tiempo,
que si los lanzaras, dejarian marca en el granero.
- Es buena. - Si.
Cómo está John?
Pues, igual.
Oigan, tenemos que hablar
de los preparativos para el matrimonio en cuestión.
Si Jerry no fuera tan obstinado,
se casaria con ella de inmediato.
Porque lo que yo creo es que
va a haber una larga fila de pretendientes cuando se corra la voz,
y yo... seré uno de ellos.
Capitán Pérez, no divagues.
Parece que olvidaron
que yo ya estuve casado dos veces antes
y con mujeres muy bonitas,
aunque los matrimonios no fueron igual de bonitos siempre.
Asi que estoy tomándome algo de tiempo, eso es todo.
La...
La Sra. Snow no es ninguna tonta.
Cualquier persona pensante diria que con
el cebo que pusimos lo único que pescariamos seria un pez león,
y santo cielo, pescamos un halibut.
Saben qué podemos hacer?
Podemos explicarle
que a Jerry no le hace muy feliz
casarse, no se diga el solo hecho de hablar del tema,
teniendo al capitán Bartlett
tan enfermo ahi arriba.
Y que si está dispuesta a hacerlo,
podemos posponerlo
hasta que él muera o mejore,
y que le pagaremos para que haga las veces de enfermera.
Pagarle?
O le pagas, o te casas con ella.
Sr. Hazeltine, me preguntaba
si podrias ir a nuestra casa a cuidar del capitán Bartlett
mientras yo hago unos mandados.
Con gusto.
- Hola. - Está el capitán Hedge?
No. El capitán Hedge acaba de salir.
Cielos.
- Creo que entraré a esperarlo. - Si, por supuesto.
- Por favor, pase. - Gracias.
Tome asiento.
Gracias.
Es un dia agradable.
Si.
Ud. es el capitán Zebulon Hedge?
Si.
Qué gusto.
Recibi su telegrama. Tomé el primer tren que pude.
Soy Elizabeth Preston,
la nieta del capitán Bartlett.
Me escribió diciéndome que estaba enfermo
y senti que debia venir lo más pronto posible.
- Elsie. - Elsie, si.
Vaya, pero qué curioso.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
Me alegra verte.
Me da mucho gusto verte.
Por favor, hábleme de mi abuelo.
Cómo está? Puedo verlo?
Bueno, Srta. Preston...
tu abuelo está muy enfermo.
Tuvo un derrame cerebral por parálisis o algo asi.
No tiene mucha conciencia de lo que pasa a su alrededor.
Quizá ni siquiera te reconozca.
Pero no te preocupes.
El médico dice que está mucho mejor.
- Verdad, Sr. Hazeltine? - Asi es.
Pero en qué estoy pensando?
Quiero presentarte al Sr. Hazeltine.
- Mucho gusto, señorita. - Es nuestro vecino.
Vive al otro lado de la bahia.
Y...
Bueno, Sr. Hazeltine, con su permiso.
Voy a acompañar a Elsie arriba.
- Mucho gusto. - lgualmente.
Es bonita, verdad?
De veras.
Con gusto me comeria antes estos frijoles que un pavo.
Sobre todo son mejores que tu pavo quemado de Navidad.
No, no. Fue de Acción de Gracias.
Es que duró hasta Navidad.
Quiero agradecerles a todos.
Han sido muy buenos con mi abuelo.
La Sra. Snow me contó todo.
Hemos navegado juntos. Es nuestro camarada.
Han sido muy generosos
y se lo agradezco mucho.
''OFlClNA DE CORREOS DE CHATHAM''
Hola, Sr. Hazeltine.
Hola, capitán.
Sólo fui a su casa
para saber cómo estaba el capitán Bartlett.
La Sra. Snow parece tener todo bajo control.
Parece que las dificultades no la perturban en absoluto.
Yo pienso que ha tenido su buena dosis de dificultades.
Es raro el efecto que eso puede tener en la gente.
Es como el clima caliente.
Hace que la leche se pudra, pero hace que las manzanas sean más dulces.
Y ella es una manzana endulzada.
Buenas tardes, Melissy.
Hola, capitán. Qué tarde tan espectacular hace hoy.
Ah, Melissy, haremos
una especie de salida dentro de dos dias.
Nos encantaria que nos acompañaras.
El capitán Pérez va a ir?
Si, claro.
Fue idea suya pedirle que nos acompañe.
Vaya.
Pues, ahi estaré. Cuenten conmigo.
Eso es, nene.
So!
Los vi venir, Zeb. Bajen y entren.
''TlENES QUE HACERTE A LA MAR, PERO NO TlENES QUE VOLVER''
Aqui es donde tenemos el bote y el equipo.
El remo extra está colgado en la pared.
Los del bote están adentro del mismo.
Capitán, dónde está el famoso salvavidas del que he leido?
Ahi arriba.
No creo que pudieran ponerme esa cosa a mi.
Yo creo que preferiria ahogarme
que hacer el ridiculo.
Sólo lo he usado una vez desde que llegué.
Casi siempre, los restos están muy adentro
y tenemos que sacar el bote.
La sopa está calentándose, padre. Estará lista pronto.
Si no les importa,
creo que voy a sacar las canastas del dia de campo.
Por qué no le muestras a Melissy el faro?
Creo que nunca lo ha visto.
En serio?
No quiero ir.
Creo que me encantaria verlo!
Mira, Pérez, tranquilizate.
Tú y Melissy son nuestra póliza de seguros
en caso de que Jerry se arrepienta.
- Me entiendes? - Si Jerry se arrepiente,
yo seré quien lo reemplace,
de inmediato.
Capitán Norris, Ud. debió ver actos valerosos en sus tiempos.
Cuál es el más valeroso que ha visto?
Bueno, una vez fui testigo de algo
que podria parecer nada fuera de lo común,
pero a mi siempre me ha parecido
''SOCORRlSMO DE EE.UU'' algo de muchas agallas.
Asi que le dije a Prissy Rend: ''Ese capitán Pérez Ryder
''es todo un caso.
Tiene 70 años y sigue siendo muy salvaje''.
Según Prissy, ninguna mujer puede domar a un hombre
si no lo han domado antes.
Pero yo le dije: ''No, Prissy, yo soy quien puede domarlo.
Voy a educarlo como eduqué a mi segundo esposo.
Pasó a poca distancia de la costa de Maine en los 70.
Yo trabajaba como segundo oficial en una goleta de madera.
Nos pegó una roca que no estaba en cartas de navegación.
Le hizo un hoyo a la goleta en un costado.
Abandonaron la nave?
Eso fue lo que yo crei.
Pero el capitán... pues no era de esos.
Evaluó la situación en un santiamén.
La mitad de la tripulación se encomendaba a la virgen,
la otra mitad iba de aqui para allá a gran velocidad.
Pero el capitán... los obligó a achicar el agua
y me dejó a mi ahi con un revólver para que no pararan.
- Y ella dijo que-- - Mira, Melissy.
Odio interrumpirte cuando cuentas tu historia, pero...
ya veo adónde quieres llegar.
Y...
pues, yo no quiero darte alas.
Digo, me gustas,
pero...
no para casarme contigo.
No pretendo ofenderte.
Es sólo que yo--
Aún no estoy listo para sentar cabeza.
Digo, sigo siendo...
un hombre de mar.
Es posible que todavia...
cosas que me esperan, y yo--
Capitán lo que dice tiene tanto sentido
como poner un pato en un gallinero.
No te-- Por favor, no llores.
No era mi intención--
Cuando acabaron,
tuvimos que cargar al primer oficial al camarote.
Pero el capitán... mandó al cocinero
por un balde de café hirviendo,
se lo bebió todo,
Se puso ropa seca sobre los pantalones
y se quedó en cubierta llevando la goleta al puerto de Portland.
Quién era él, capitán Norris?
Era el capitán Zeb.
Asi es, señora.
Supongo que se lo dijo Pérez.
No, nadie me lo dijo. Yo lo adiviné.
He visto muchos hombres buenos en mi vida
y creo que puedo saber de qué clase de hombre se trata
habiéndolo conocido un poco.
Gracias.
La última hora ha dormido en paz.
Querida Srta. Preston:
Si no quiere que el sheriff llegue
y se lleve a su abuelo a la prisión del estado,
será mejor que me busque
en el billar de inmediato.
Web Saunders.
En serio quiere ayuda con esos platos, Sra. Snow?
No, no vuelvan a tocar los platos sucios.
Los sorprendi secando los platos con un trapo para sacudir.
Pero qué tonteria.
No me digas.
Cuánto tenias un trapo para sacudir y otro para secar?
No sé qué--
Es una pena que no nos deje ayudarle.
Listo.
Qué tal?
Vienes a aprender el oficio?
Capitán Zeb, quiero hablar con Ud.
De negocios.
Quiero que me ayude a conseguir un trabajo.
Un trabajo.
Pues, he estado pensando últimamente
y, ahora que el abuelo parece estar un poco mejor
y que no necesita tantos cuidados,
quiero hacer algo para ganarme la vida.
Para ganarte la vida?
Pero, muchacha,
no hay necesidad de que hagas eso.
Tu abuelo no es tan pobre,
yo puedo darte algo de vez en cuando
y él me lo pagará.
No, no quiero que sea su dinero
ni el de él.
Quiero conseguir trabajo de maestra en la escuela primaria local.
Mira, Elsie.
No quiero que pienses que me entrometo en tu vida personal,
pero segura que no hay alguna otra razón
por la cual quieres trabajar aqui?
No, capitán Zeb.
Ya le dije la razón.
No sé qué pensará de mi
por haber respondido a un aviso buscando esposo de esa forma.
Es que--
Admito que me da vergüenza.
Y en un papel como ese.
Bueno, no voy a negarle...
que si me hizo pensar un poco.
Pues, me sorprende que no me hubiera preguntado antes.
Mi esposo se llamaba Jubal Snow.
Fue un buen marido.
Mejor que ninguno.
Tuvimos una buena vida juntos.
Nuestro problema fue no calcular
que no siempre seria color de rosa.
Y pues, él enfermó
y tuvo que dejar de hacerse a la mar.
Teniamos una casa pequeña en Nantucket,
y nos instalamos en ella.
Al final, debiamos hacer algo de inmediato,
y hablamos
y decidimos hipotecar la casa.
El dinero de la hipoteca
duró hasta que Jubal murió.
Ejecutaron la hipoteca y me notificaron que debia mudarme.
Asi que empaqué mis cosas
y regué mis flores por última vez.
Tenia un hermoso jardin, sabe?
Fuego! Fuego.
Está ardiendo.
Arde. El fuego...
John, no hables de eso.
Dónde está el queroseno
y los fósforos?
Ahora, con cuidado,
con cuidado...
Las virutas.
Está oscuro aqui en la esquina.
''Y a todos sus lindos castillos''.
Calma, John.
Tranquilo.
Anoche se alteró igual.
Y dijo lo mismo que dijo ahora?
Lo mismo.
Las mismas cosas?
Si.
Entonces, Ud. lo sabia.
Que le prendió fuego al billar?
Si.
Siempre sospeché que lo habia hecho,
y claro, con lo de anoche lo confirmé.
Cree que yo lo sabia?
Siempre pensé que Ud. lo sabia.
Cuando lo encontré, traia el abrigo puesto,
y estaba... Estaba todo quemado,
y él tenia una botella vacia de queroseno
en el bolsillo.
Escondi las dos cosas
y luego lo volteé para que pareciera
que iba hacia el billar
y no que se alejaba de él.
Siento que a veces yo también soy un incendiario.
Capitán Zeb, cree que yo lo culpo
por tratar de evitarle problemas a su mejor amigo
por estar, pues, intoxicado?
Dios mio,
pero si es tan responsable por ello como podria serlo un bebé.
Hizo exactamente lo que yo habria hecho en su lugar.
Sra. Snow,
Ud. es exactamente
el tipo de mujer
que me habria gustado
tener como hermana.
Si...
- Lo hiciste de nuevo, Margaret? - Hola.
Bien hecho.
Sólo estaba ayudando a Martha
a llevar la comida a la casa.
Estaba diciéndole lo maravilloso que es
que la tengamos para cuidar de nosotros.
Bueno, es que con eso de John Bartlett y demás, es...
No me digas?
El capitán Pérez me ha ayudado mucho hoy.
lnsistió en cargar la comida y en ayudarme a limpiar la casa.
Un dia habrá una afortunada que lo atrape.
Bueno, si algún dia acepta casarse.
Es un soltero empedernido.
Ahora bien, Melissa quiere casarse con él,
pero él se niega.
Mentira.
Si me casaria.
Es que Melissa... no es mi tipo.
Pérez, podemos hablar?
Disculpe.
Y ahora, qué?
Deja de traicionar a Jerry.
Melissa es la indicada para ti.
Es nuestro plan de apoyo.
Con ella vas a la segura, con la Sra. Snow no.
Por qué no?
Bueno, no vayas a tomártelo a pecho, Pérez,
pero cuando no tienes más que un sedal
y sobras de calamar para pescar,
no puedes pretender pescar una ballena.
Hola, muchacho, ya se fue la Srta. Preston?
No, no se ha ido. Está ahi.
El Sr. Saunders está ahi también.
Saunders? Web Saunders?
Que le quede bien claro
que no soy ningún tonto.
Gana 1 4 dólares a la semana y sólo me paga 6.
Quiero más, me oyó?
Qué bien huele.
Espero que no pasara todo el dia
preparando eso, o si?
No, no su preparación no me tomó ni un segundo.
Melissy Busteed lo hizo.
Trajo toda la olla esta mañana.
- En serio? - Queria que Ud. lo probara primero.
- En serio? - Si.
Para mi?
La Srta. Busteed?
Qué?
No sólo encontré ese abrigo quemado
y una botella vacia de queroseno en la colina,
sino que también encontré su sombrero grande y elegante.
Encontraste eso?
Eso mismo.
Y dónde crees que lo encontré?
Atrás de mi cobertizo,
justo donde se inició el fuego.
Y también habia un montón de cenizas.
También tenia queroseno encima.
Qué tan tonto me crees
como para no saber quién lo causó?
Sabia que fue esa noche.
Y cuando el Dr. Palmers dijo que Bartlett estaba enfermo,
subi la colina y empecé a buscar.
Y encontré cosas.
Y conservé todo lo que encontré.
En serio?
Vaya, vaya.
Y cuando esa muchacha llegó
y empezó a darse aires,
vi mi oportunidad.
Asi que le dije: ''Más vale que me pagues,
o haré que tu abuelo acabe en la cárcel de Barnstable''.
Pillo ladrón y delincuente.
Te doy una oportunidad que no mereces.
Si no le devuelves ese dinero a esa muchacha a la que se lo robaste,
voy a salir por esa puerta
y, cuando vuelva, traeré al sheriff conmigo.
Adelante. Trae al sheriff aqui
y yo lo llevaré a tu casa,
y le mostraré al hombre que incendió mi casa.
Eso no me asusta.
Ah, no?
Y por qué no?
Se fue a un lugar adonde no puedes perseguirlo.
Murió antes de que yo saliera para acá.
Murió?
Murió.
Y tus pruebas no te sirven para nada.
Pues...
Bueno...
capitán Hedge,
no creo que debamos estar peleando de esta forma.
Ninguna de las partes
quiere meterse en problemas, asi que quizá haya una manera
de resolver esto, no crees?
Maldito bribón.
Devuélvele ese dinero,
o te partiré en dos con mis propias manos.
John se ha ido.
Se fue a un lugar mejor.
Su muerte es una gran pérdida para nosotros,
una gran pérdida para este pueblo,
pero una gran bendición para los cielos.
Echaremos de menos su valor,
su perspicacia
y lo poderoso que fue como ejemplo
para todos nosotros.
Oremos.
Y bien, Jer...
ahora que John está sepultado,
tenemos que hablar del asunto del matrimonio.
No veo por qué no puede seguir encargándose de la casa
como lo hace ahora.
Pues yo si. Jerry,
tienes que pedirle que se case contigo.
Por qué no te preocupas por tus asuntos
y me das un poco de tiempo?
Jerry, ya tuviste tiempo suficiente.
La tengo un muy buena estima.
Es una mujer buena y bonita.
Me enorgulleceria que fuera mi esposa.
Pero todavia no tengo agallas para pedirselo.
Agallas?
No se necesitan muchas agallas.
Necesito un mes por lo menos.
- Un mes? - Bueno, tres semanas.
Una semana.
Te doy una semana.
Deja...
Ahi está Melissy.
Creo que voy a decirle algo amable.
Oye, Pérez, crei que Melissy no te interesaba mucho que digamos.
Admito que es parlanchina.
Es parlanchina, pero luego de que llevó la sopa el otro dia,
mi apreciación por ella
cambió por completo.
Oyen el viento?
Creo que viene un viento del noreste.
Quieren jugar cartas?
Quisiera quedarme, capitán,
pero cómo volveré a la estación
si la tormenta empeora?
Creo que ya está empeorando.
Debo volver a la estación.
Si, pero no volverás.
Asi que tendrás que quedarte en esta casa de huéspedes
por lo menos hasta mañana.
Mañana a mediodia
yo mismo te llevaré a la estación.
Quizá pasemos a visitar a Luther y a los chicos.
Qué lindo dia para traer pantalones de lona.
Luther, despierta!
Tienes visitas.
Qué haces aqui?
Vine porque me enteré.
Ahora dime tú qué haces aqui.
Pues, voy a llevar al Sr. Hazeltine
a la estación telegráfica
y quise pasar a saludar a los chicos.
Hubo un naufragio.
Una goleta está varada en Hog's Back.
Luther y su tripulación fueron para allá hace más de dos horas.
Y me estoy preocupando.
lba saliendo a la punta para ver si los veia venir.
Pues, vamos contigo.
El viento cobra algo de fuerza.
Supongo que ya pasó lo peor.
- No hay tanto-- - Dios santo!
Necesitan ayuda!
Válgame Dios.
Deprisa.
Deprisa, vamos.
Ahi está Luther Norris.
Está solo.
Si.
- Parece que está inconsciente. - Tengo que ir allá.
Yo iré, capitán.
Soy más joven que Uds. y puedo mejor.
Hablo en serio. Yo iré.
De acuerdo, Sr. Hazeltine.
Pero necesitamos el botiquin.
Vuelve corriendo tan rápido como Dios te lo permita
- y tráelo. - Si, señor.
No me mires asi, amigo.
Ese joven tiene una vida por delante.
No tienes que hacerlo.
Crees que soy muy viejo.
Creo que vas a morir.
Muy bien.
Si no vuelvo,
asegúrate de que Jerry se case
con esa maravillosa mujer de Nantucket.
No me defraudes, Pérez.
Lute, vamos a intentar llegar a la orilla, me oiste?
Qué caso tiene?
Todos murieron.
Toda mi tripulación!
Será mejor que vaya con ellos.
Lute Norris, nunca pensé
que te veria de llorón.
Ese viejo astuto.
El botiquin estuvo siempre en el carro.
Déjame ver.
Prepárate. De qué estás hecho?
Muy bien, Zeb, ya estoy listo.
Pero no estoy muy bien.
Ya te tengo.
Agárrate bien.
Qué buen nudo hiciste, capitancito.
Es un maldito lunático tonto.
Y pensar que podia haberse ahogado.
Sabia que algo pasaba. Yo...
No sé cómo, pero lo presenti.
No pude pensar más que en Ud. todo el dia.
Sra. Snow..
sabe?
Cuando estaba en lo más dificil,
yo no podia pensar más que en Ud.
Digo,
pensaba en Luther
y en esos pobrecillos, por supuesto,
pero la tenia presente a Ud. sobre todo.
Yo...
no dejaba de pensar
que quizá no volveria a verla jamás,
y...
eso fue lo que me dio fuerzas.
Sabe...
Sra. Snow?
Hemos sido muy felices desde que Ud. llegó.
Me preguntaba si...
tal vez... Ud. pudiera ser
feliz conmigo
siempre,
si...
si estuviéramos...
si estuviéramos casados.
Piénselo bien.
No soy joven. No soy rico.
Y yo dónde quedo?
Estás dispuesta a intentarlo?
Si.
Si? Dijiste que si?
Si.
Claro que si.
Se me olvidó por completo.
Estoy traicionando a Jerry.
Hola, Jerry.
Hola.
Zeb, te hacia medio muerto.
No luces tan mal para estar medio muerto.
Pues, estoy medio vivo.
Escucha, Jerry...
tengo que hablar contigo de la Sra. Snow.
Tienes que dejar de molestarme con eso.
Me diste una semana y no ha pasado ni la mitad.
Digo, he pensado en millones de formas de pedirselo,
pero ninguna es la indicada.
Deja de fastidiarme
y déjame en paz
hasta que se agote el tiempo.
No estoy fastidiándote, Jerry.
Vine a decirte que no tienes que pedirselo.
He estado hablando con ella y--
Zebulon Hedge, pensé que eras mi amigo.
Te di mi palabra de que en una semana
y por lo menos creo
que podias darme oportunidad de cumplir.
Pero no, tú y Pérez
sólo piensan en Uds. mismos.
Les da mucho miedo quedarse sin quién haga la casa.
Ella va a decir que no.
Y qué te dijo?
Aceptó hacer lo que le pedi.
Lo ves?
Me conoce hace un tiempo ya.
Sabe qué clase de hombre soy.
Claro que iba a aceptar.
Entonces, qué hiciste?
Ya fijaste fecha para la boda también?
Aún no.
Estás cometiendo un error.
No le pedi que se casara contigo.
Le pedi que se casara conmigo.
Va a casarse conmigo.
Mira, me es dificil explicar cómo pasó.
Pero en el tiempo que la Sra. Snow lleva aqui,
me he encariñado mucho con ella
y hoy descubri
que ella siente lo mismo por mi.
Fue algo que salió a la luz.
En fin, vamos a casarnos.
Jerry, no te imaginas...
lo mal que me siento por
la forma en la que te he tratado.
Zeb,
no me importa,
pero no puedo decir que no me duele.
Porque, pues, es sólo que...
Déjame quedarme un rato aqui
para hacerme a la idea.
Lo único que puedo decirte, Jerry, es...
que lo lamento.
Bueno, ya me robaste la esposa.
No vas a darme la mano?
Claro.
Seguimos siendo camaradas, verdad?
Siempre.
Felicitaciones.
Gracias, amigo.
Tienes que excavar más profundo.
Anda, deprisa. Vas más lento que una tortuga.
Estoy aprendiendo.
Aqui está tu bulbo.
No habrá sopa hasta que termines.
Todavia no es divertido.
Dijiste que el matrimonio seria divertido.
Cuándo va a ser divertido?
Me alegra ver la chispa entre Elsie y el Sr. Hazeltine.
Su abuelo estaria orgulloso.
Parece que mañana será un lindo dia.
Tal vez.
Pero si no es asi,
sé que tengo un buen práctico de puerto.
Subtitluada por J.R. Media Services, lnc. Burbank, CA
''LOS CAPlTANES''